Cunoscuta autoare romanca Ionela Manolesco, stabilita de mai bine de 3 decenii la Montreal, anunta o noua aparitie editoriala pentru editia 2011 a Salonului de carte de la Montreal. Este vorba de un volum de versuri de Mihai Eminescu, tradus in franceza, pe care scriitoarea il numeste “cartea totala”, pentru ca, spune ea, ii apartine “de la A la Z”, adica atat in ceea ce priveste partea literara propriu zisa cat si ilustratiile si editarea.Talent multicultural, Ionela Manolescu este nu doar o scriitoare deja consacrata, cu numeroase aparitii editoriale la edituri ca Humanitas, Guerin, UdeM, etc,dar si o buna graficiana, astfel incat in ultimii ani a inceput sa isi ilustreaze singura volumele. Iar acum, in ciuda varstei destul de inaintate, a invatat si tainele muncii pe ordinator, astfel incat isi auto-editeaza scrierile, laudandu-se astfel cu aparitia a ceea ce ea numeste “cartea totala”. Actualul volum, in care traducerea in franceza a poeziilor lui Eminescu pastreaza nu doar litera ci si spiritul versurilor eminesciene, este ilustrata in mare parte cu “ingeri” (creatii grafice ale Ionelei manolesco), dupa cum acestia nu lipsesc nici din versurile “Luceafarului”. Volumul de fata se adauga unui lung sir de traduceri din romana in franceza ale poeziilor eminesciene, sau celor din franceza in romana (Francois Villon, Emile Nelligan).
Lucrarea va fi lansata pe 17 noiembrie, in cadrul editiei 2011 a prestigioasei manifestari “Salon du Livre” Montreal. Impreuna cu ea vor mai fi lansate volumele “Entre deux rives”, de Alexandru Cetateanu, “Cronici si cuvinte raspandite”, de Catalina Stroe si “Crime fara vinovati”, de Ion Anton Datcu. De altfel, condeierii romani vor avea (prin Asociatia Canadiana a Scriitorilor Romani) un stand propriu (nr. 339) la “Salon du Livre”. Aici, in afara celor mai sus mentionati, vor mai fi prezenti George Tautan-Cermeianu, George Filip si Corina Luca. Scriitorii romani vor profita de prezenta la salon pentru a sarbatori si implinirea de catre asociatie a unui deceniu de existenta.
“Salon du livre” Montreal 2011, cea mai mare manifestare de gen din America de Nord, va avea loc anul acesta intre 16 si 21 noiembrie.
Related posts
-
“Tradiții clujene de Buna Vestire”
În preajma Praznicului Bunei Vestiri, duminică, 23 martie 2025, Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii... -
Spectacol emoționant, menit să aducă lumină și liniște sufletească, oferit de cursanții de la Tudor Jarda
Într-un cadru solemn și plin de emoție, Școala Populară de Arte „Tudor Jarda” din Cluj-Napocainvită publicul... -
Teodora Brody cântă pe scena Filarmonicii clujene
Filarmonica de Stat Transilvania găzduiește concertul uneia dintre cele mai cunoscute voci ale jazz-ului european: Teodora...