Fundaţia Tranzit din Cluj în colaborare cu Teatrul Merlin din Budapesta, Ungaria, prezintă la Casa Tranzit, str. Bariţiu 16, sâmbătă, 3 octombrie, de la ora 20h00 şi duminică, 4 octombrie, de la aceeaşi oră, piesa de teatru în limba japoneză de Saito Ajumu “Beyer de iarnă”, , jucat de trupa teatrlui TPS din Sapporo, Japonia. Spectacolul este titrat în limba maghiară şi are loc cu prilejul turneului din cadrul evenimentului sesiunii de Prietenii Janonezo-Maghiare.Saito Ajumu este scriitor, actor şi regizorul trupei TPS din oraşul japoney Sapporo. Muzica este un element important în operele sale. În acest context putem afirma că Beyer, invocat în titlul piesei are un rol asemătănor pentru pianiştii japonezi ca şi microcosmosul lui Bartók Béla pentru pianiştii maghiari. Piesa reflectă scene din viaţa a trei familii, de unde putem afla că lumea e mică, iar Tokio nu e tocmai centrul acesteia. Piesa prezintă o serie de probleme generale, însă dintr-o perspectivă japoneză.
Afişul piesei “Beyer de iarnă”
Scriitor: Szaitó Ajumu
Traducere: Mayer Ingrid
Lumini: Jagucsi Juri
Sunet: Momosze Sunszuke
Regizor-asistent: Jamanuki Rie
Producător: Hirata Súdzsi
Regizor: Abe Maszako
Personaje:
Tata: Jamano Hiszadzsi
Fata: Szaitó Jui
Soţ: Kimura Hirocugu
Soţie: Mijata Keiko
Frate: Kamaucsi Szatosi
Soră: Hajasi Csikako
