Programul detaliat al Operei Maghiare Cluj pe luna ianuarie
2015
vasárnap
duminică
4
18.00
Nyugdíjas bérlet
vasárnap
duminică
18
18.00
Színes operabérlet
Az előadás időtartama kb. 2 óra 30 perc
Durata spectacolului 2 ore 30 min.
LETSHOW!
Újévi kabaré / Cabaret
Vezényel / Dirijor: Kulcsár Szabolcs
Szereplők / În distribuție:
Balázs Borbála, Barabás Zsuzsa, Bartha Boróka, Egyed Apollónia, Fülöp Tímea, Hary Judit, Kerekes Mária, Székely Zselyke, Ábrahám Gellért, Gergely Elek, Farkas Lóránd, Laczkó Vass Róbert, Marosán Csaba, Pataki Adorján, Rétyi Zsombor, Sárosi Áron, Szilágyi János
Meghívott vendégek / Artişti invitaţi: Jazzybirds, Tokos Zenekar
Kabaréjelenetek / Momente de cabaret: Ádám János, Madarász Lóránt
Fellép a Kolozsvári Magyar Opera ének-, zene- és balettkara / Cu participarea corului, orchestrei și ansamblului de balet al Operei Maghiare Cluj
Díszlettervező / Scenografie: Venczel Attila
Jelmeztervező / Costume: Ledenják Andrea
Koreográfus / Coregraf: Jakab Melinda, Rusu P. Gabriella
Hangversenymester / Concert maestru: Barabás Sándor, Ferenczi Endre
Ügyelő / Regia tehnică: Venczel Péter
Sugó / Sufleur: Kondrát Bea
Rendező / Regia: Béres László
HU
A LETSHOW egy sajátosabb szilveszteri előadás, amelyben a kolozsvári újévi kabarékra jellemzően megjelennek nagyoperettekből és híresebb musicalekből részletek. Béres László rendező és Kulcsár Szabolcs karmester arra igyekezett, hogy olyan művek kerüljenek színpadra, amelyek, bár közismertek, mégis az elmúlt 10-15 évben nem képezték részét az Opera szilveszteri műsorainak. A kolozsvári társulat számos tagja új szerepben lép a közönség elé: Ádám János és Madarász Lóránt ezúttal nem énekesi, hanem a kabaréjelenetek sztárjaiként. A zenekar több tagja pedig kilép a klasszikus műfaj köntöséből és jazz-, valamint népzenészi muzsikusként fogja szórakoztatni a közönséget a Jazzybirds és Tokos Zenekar tagjaiként. Az Opera magánénekesei, kórusa és zenekara mellett a táncosoknak is nagy szerep jut, hiszen Jakab Melinda és Rusu P. Gabriella koreográfiája igazán mozgalmassá teszi az estét. A hangulatot fokozzák Venczel Attila díszletei, valamint Ledenják Andrea divattervező jelmezei.
Két különböző világ, egy polgári és egy, a nagyközönség irányába jobban elmozduló felelget egymásnak az előadás során. A két vendégmeghívott együttes zenéje és az összeválogatott számok is ennek függvényében váltakoznak, egymásnak felelget a musical és az operett, a sanzonok és a kabaré világa. Előadás az előadásban kerül a színpadra, hiszen tanúi lehetünk nemcsak a „kolozsvári lecsónak”, de a kolozsvári tehetségkutató-versenyeknek is.
RO
Spectacolul de cabaret LETSHOW vă oferă şansa de a trăi o seară specială la Operă. O seară plină de muzică, dans şi umor, pentru a întâmpina Noul An cu voie bună. Dirijorul Kulcsár Szabolcs și regizorul Béres László urmând tradiția anilor trecuți pentru spectacolul de revelion, au făcut o selecție a celor mai cunoscute fragmente din cele mai îndrăgite operete și musicaluri ale repertoriului de gen. Trebuie menționat însă că, piesele din această selecție sunt inedite, lipsind în ultimii 10-15 ani din spectacolele de cabaret de Anul Nou. Membrii colectivului de artiști ai Operei vor putea fi văzuți și şi în ipostaze neobişnuite, cum ar fi de exemplu soliștii Madarász Lóránt și Ádám János care vor prezenta momente de cabaret. Şi surprizele nu se opresc aici.
Invitații serii vor fi, formația Jazzybirds și Ansamblul Tokos, ambele alcătuite din membrii ai orchestrei Operei Maghiare. Ansamblul de balet al Operei va oferi publicului un spectacol de dans de zile mari, în coregrafia inspirată a două mari artiste ale scenei: Jakab Melinda și Rusu P. Gabriella.
Ideea principală a SHOWului este dialogul a două lumi muzicale, cea modernă și cea clasică, într-o adevărată emulaţie, ce alternează jazzul cu folclorul tradițional, opereta, musicalul, chansonul, cu momente haioase de cabaret, într-un decor inspirat, realizat de Venczel Attila și costume create de designerul Ledenják Andrea.
csütörtök
joi
8
18.30
Bartók Béla
A KÉKSZAKÁLLÚ HERCEG VÁRA
Castelul prinţului Barbă–Albastră
Opera egy felvonásban / Spectacol de operă într-un act
Szövegkönyv / Libret: Balázs Béla
Vezényel / Dirijor: Selmeczi György
Szereplők / În distribuţie: Szabó Bálint (Kékszakállú / Barbă-Albastră), Molnár Mária (Judit)
Prológus / Prolog: Dimény Áron
A három feleség / Cele tri soţii: Barabás Júlia, Babos Kinga, Katrinetz Erika
valamint a Kolozsvári Magyar Opera zenekara / respectiv Orchestra Operei Maghiare Cluj
Díszlet- és jelmeztervező / Scenografie şi costume: gróf Bánffy Miklós, 1918
Rekonstruálások koordinátorai / Coordonatorii reconstrucţiilor: Szebeni Zsuzsa, Lőrincz Gyula
Hangversenymester / Concert maestru: Barabás Sándor, Ferenczi Endre
Ügyelő / Regia tehnică: Gálffy Erzsébet
Sugó / Sufleur: Kostyák Sz. Júlia
A rendező munkatársa / Asistent regie: Gombár Annamária
Rendező / Regia: Szinetár Miklós, Kossuth-díjas művész / regizor laureat al premiului Kossuth
vasárnap
duminică
11
11.00
Az előadás időtartama kb. 2 óra 30 perc
Durata spectacolului 2 ore 30 min.
VALAHOL EURÓPÁBAN
Undeva în Europa
Musical két részben Radványi Géza és Balázs Béla azonos című filmje alapján / Musical în două acte
Zeneszerző / Muzica: Dés László
Dalszövegek / Versuri: Nemes István
Szövegkönyv / Libret: Böhm György, Korcsmáros György, Horváth Péter
Vezényel / Dirijor: Kulcsár Szabolcs
Szereplők / În distribuţie: Ádám János, Farkas Loránd, Kerekes Mária, Laczkó V. Róbert, Marosán Csaba, Madarász Lóránt / Szilágyi János, Rigmányi István, Mányoki László, Gergely Elek, Kovács Ferenc, Rétyi Zsombor
A gyerekcsapat / Copii: Ábrahám Gellért / Sárosi Áron, Szélyes Nóra / Jenei Eszter, Jakab Ádám Gergő / Horváth Márton, Bogdán Farkas / Mostis Balázs, Adorjáni Csenge, Albert Eszter, Ábrahám Dóra, Bács Tímea, Benkő Lilla, Gorzó Boglárka, Jenei Brigitta, Jenei Erzsébet, Könczey Ágota, Lönhart Csenge, Márton Ildikó Beáta, Miklósi Hunor, Nagy Gellért, Pánczél Kata, Petrov Áron, Radó Noémi, Rázmán Orsolya, Sánta Orsolya, Sógor Bence, Sógor Dénes, Szász Botond, Szenkovics Dávid, Tonk Bence Márton, Tulogdi Szűcs Botond, Vincze Csenge
Fellép a Kolozsvári Magyar Opera ének-, zene- és balettkara / Cu participarea corului, orchestrei și ansamblului de balet al Operei Maghiare Cluj
Díszlet- és jelmeztervező / Scenografie şi costume: Cristian Gătina
Koreográfus / Coregraf: Jakab Melinda
Hangversenymester / Concert maestru: Barabás Sándor, Ferenczi Endre
Ügyelő / Regia technică: Gálffy Erzsébet
Súgó / Sufleur: Kondrát Bea
Rendező / Regia: Béres László
HU
Bemutatója óta nem marad üres szék (sőt, üres lépcső sem) a Béres László rendezte Valahol Európában című musical előadásain. A töretlen közönségsikerhez ugyanúgy hozzájárul a második világháború idején játszódó, az emberségről és szabadságvágyról szóló történet szépsége, mint a kiváló szereposztás, amelynek harminc tagja a hét és tizenhat év közötti korosztályból kerül ki. De a titok nyitjára csak az jöhet rá, aki maga is legalább egyszer megnézi Kuksi, Pötyi, Hosszú, Suhanc, Ficsúr, Szeplős és a többiek történetét.
RO
Musicalul „Undeva în Europa”, este o poveste emoţionantă cu şi despre copii, o pilduitoare lecţie de viaţă chiar şi pentru adulţi fiind inspirat de filmul omonim realizat de Géza Radványi. Întâmplările au loc după cel de-al doilea război mondial surprinzând o realitate ignorată de adulţi, aceea a copiilor rămaşi orfani pe străzile oraşelor, fără mijloace de supravieţuire, fără ocrotire sau afecţiune. O lume în derivă în care copiii trebuie să se descurce singuri, să înfrunte primejdii pentru a-şi asigura hrana, să-şi dea curaj, să se consoleze, o lecţie de solidaritate şi candoare, de suferinţă şi puritate, de tragism şi ingenuitate. Muzica imaginată de Dés László este o împletire inspirată de elemente de jazz, de muzică pop, de marş de canţonetă sau tango, în duete lirice sau dramatice, în coruri şi ansambluri expresive şi emoţionante. Regia lui Béres László scenografia şi costumele create de Cristian Gătina, coregrafia Melindei Jakab precum şi conducerea muzicală a dirijorului Kulcsár Szabolcs asigură succesul perpetuu al acestui neobişnuit show. Neobişnuit, deoarece majoritatea artiştilor sunt copii, care alături de câţiva adulţi, cântă, dansează, joacă, dând viaţă unor personaje pe care publicul mic şi mare le-a îndrăgit umplând sala operei la fiecare reprezentaţie.
csütörtök
joi
15
19.00
szombat
sâmbătă
17
19.00
Nyugdíjas bérlet
Az előadás időtartama kb. 2 óra
Durata spectacolului 2 ore
JOHANN STRAUSS ÉS BARÁTAI
Johann Strauss și amicii săi
Újévi hangverseny / Concert de Anul Nou
Műsort összeállította és vezényel / Program alcătuit și dirijat de: Horváth József
Közreműködik a Kolozsvári Magyar Opera zenekara és balettkara / Cu participarea orchestrei şi ansamblului de balet al Operei Maghiare din Cluj
Különleges meghívottak Andreea Jura, Dan Haja, a Kolozsvári Román Opera magántáncosai / Invitaţi speciali Andreea Jura, Dan Haja prim-balerinii Operei Naţionale Române din Cluj
Vigh Ibolya – magánénekes / solist vocal
Hegedűszóló / Solo vioară: Barabás Sándor
Cselló szóló / Solo violoncel: Kostyák Előd
MŰSORON / ÎN PROGRAM:
Johannes Brahms, Iosif Ivanovici, Liszt Ferenc, Vittorio Monti, id. Johann Strauss, ifj. Johann Strauss, valamint Franz von Suppé
Koreográfus / Coregrafia: Felicia Şerbănescu, Rusu P. Gabriela
HU
Zenével kezdeni az új évet – régi tradíció, amelyet 1939-ben indított el Clemens Kraus karmester a Bécsi Filharmónia élén. Olyan hagyomány, amelyet a Kolozsvári Magyar Opera ezúttal harmadik alkalommal ajánl a közönségének. Az összeállított program Horváth József karmester érdeme, Johann Strauss (apa és fia) művei mellett Johannes Brahms, Iosif Ivanovici, Liszt Ferenc, Vittorio Monti, valamint Franz von Suppé alkotásaiból is hallhatóak részletek.
RO
În lumea muzicii clasice, luna ianuarie se definește prin creațiile familiei Strauss, aducând o adevărată atmosferă vieneză în sălile de concerte din întreaga lume. Concertul de Anul Nou din Viena are o tradiție de mai bine de 80 de ani, iar publicului clujean i se oferă pentru a treia oară un astfel de concert la Opera Maghiară Cluj. Cele mai cunoscute uverturi, valsuri, polci și marșuri ale familiei Strauss, vor fi interpretate alături de lucrări compuse de Johannes Brahms, Iosif Ivanovici, Liszt Ferenc, Vittorio Monti, respectiv de Franz von Suppé.
hétfő
luni
19
19.00
Az előadás időtartama kb. 2 óra
Durata spectacolului cca. 2 ore
Felix Mendelssohn-Bartholdy
SZENTIVÁNÉJI ÁLOM
Visul unei nopți de vară
Táncjáték William Shakespeare drámája nyomán
Spectacol de balet după drama lui William Shakespeare
Vezényel / Dirijor: Jankó Zsolt
Szereplők / În distribuţie: Cîmpean Rareş, Bogoi Viorica, Cătălin Filip, Kálmán Róbert, Oprean Simina, Tőkés Ioana, Ianc Florin, Bob Dan, Ciocan Raul, Popa Andrea, Székely Dániel, Hosu Sergiu, Raţiu Camelia, Katrinecz Erika, Pop Radu Valentin, Maja Liliana, Popescu Laurenţiu, Preda Sever, Timofte Daniela, Barabás Júlia, Göllner Delia, Cristea Diana
Fellép a Kolozsvári Magyar Opera zene- és balettkara / Cu participarea orchestrei și ansamblului de balet al Operei Maghiare Cluj
Valamint az Octavian Stroia Balettiskola diákjai és a Katrinecz Erika táncstúdió növendékei / Respectiv elevii Liceului de Coregrafie şi Artă Dramatică „Octavian Stroia”
şi elevii Studioului de dans Katrinecz Erika
Díszlettervező / Decor: Venczel Attila
Jelmeztervező / Costume: Ledenják Andrea
Dramaturg / Dramaturg: Alexandra Felseghi
Hangversenymester / Concert maestru: Barabás Sándor, Ferenczi Endre
Ügyelő / Regia tehnică: Gálffy Erzsébet
A rendező munkatársa / Asistent regie: Cîmpean Rareș
Rendező-koreográfus / Regia şi coregrafia: Jakab Melinda
HU
A néphit szerint Szentiván éjjelén életre kelnek a tündérek, manók és az álomvilág csodalényei, hogy incselkedjenek az emberekkel. Ezen az éjszakán elmosódik a határ az álom és a valóság között csakúgy, mint Shakespeare darabjában a tündérvilág varázslatos erdeje s a hétköznapok Athénja között. Lysander szerelmes Hermiába, akit apja az athéni törvények szigorával Demetriushoz akar kényszeríteni. A két szerelmes elszökik a város határán túlra, ahol ezek a zsarnoki törvények már nem érvényesek. Demetrius üldözőbe veszi a szerelmeseket, akit a bele reménytelenül szerelmes Heléna is követ. Az éjszaka az athéni erdőben éri a négy fiatalt…
A Szentivánéji álom hősei tehát, akik arra készülnek, hogy életre szóló hűséget fogadjanak egymásnak, az esküvő előtti éjszakán szembe kell nézzenek minden vágyukkal és félelmükkel, amiről napközben nem vesznek tudomást. Az erdő a tudatalatti játszótere, ahol a szereplők megtehetik azt, amit nappal nem tudnak, vagy nem mernek. Az ellentmondások, a kétértelműség tere ez, minden lehetőségek gyűjtőhelye. Ha hiszünk a címnek, a történet a szereplők álmában játszódik, mégis a nézőtéren ülve valóságosként fogadjuk el az eseményeket, nem kételkedünk a tündérek létezésében. És ha így van: ki az, aki álmodik? A szereplők – vagy mi, a közönség?
„Az általános és örök nem alkalmas arra, hogy magával ragadja a nézőt akkor, ha nem forrósítja át a mindennapi múló és változó élet. A kortárs tánc ereje abból az energiából ered, amit a folyamatos kihívás, fizikai és pszichikai erőforrásaink ismétlődő provokálása gerjeszt. Ezt az energiát adjuk vissza a közönségnek, akit véleményem szerint egyre inkább érdekelnek a táncelőadások – és ehhez nem feltétlenül kell tájékozottnak lennie. A legnagyobb boldogságot az jelenti számomra, amikor a művészetek világán kívül élő ember felismeri az alkotási folyamat értékét” – vallja Jakab Melinda koreográfus.
A Szentivánéji álom egyik különlegessége, hogy az előadásban műkedvelő gyerekszereplők is fellépnek.
RO
„Visul unei nopţi de vară” – una din cele mai cunoscute şi mai îndrăgite piese ale lui William Shakespeare, este transpusă în dans prin fuziunea baletului neoclasic cu dansul contemporan. Ar fi păcat să nu înţelegem că permanenta modernitate a piesei – hazardul, forţa dar şi superficialitatea relaţiilor interumane, perpetua luptă dintre sexe, controlul societăţii şi lipsa intimităţii datorate tehnologiei, ne priveşte pe fiecare dintre noi. „Visul unei nopţi de vară” este un mozaic de poveşti independente, a căror legătură o constituie cadrul natural şi lumea visului. De-a lungul existenţei, fiecare dintre noi oscilează între două planuri, real şi virtual, planuri care devin constante ale construcţiei noastre individuale. În fond, comedia shakespeariană ridică o întrebare identitară extrem de actuală pentru lumea noastră suprasaturată de imagini repetitive, o lume în care ne este foarte greu să distingem originalul de copia sa.
csütörtök
joi
22
18.30
Az előadás időtartama kb. 1 óra 30 perc
Durata spectacolului cca. 1 oră 30 min.
Gaetano Donizetti
SZERELMI BÁJITAL
E̛ lisir d̛̛ amore
Opera két felvonásban / Operă în două acte
Vezényel / Dirijor: Horváth József
Nemorino szerepében / În rolul lui Nemorino: Hector Lopez-Mendoza
Szereplők / În distribuţie: Fülöp Tímea (debüt/ debut), Balla Sándor, Mányoki László (debüt / debut)
Jordán Éva (debüt / debut), Kovács Ferenc, Bogoi Viorica, Tóth Márton
Díszlettervező / Scenograf: Székely László
Jelmeztervező / Costume: Pilinyi Márta
Koreográfus / Coregraf: Adrian Mureşan
Karigazgató / Maestru de cor: Kulcsár Szabolcs
Koncertmester / Concert maestru: Barabás Sándor, Ferenczi Endre
Korrepetitor / Corepetitor: Nagy Ibolya
Súgó / Sufleur: Kostyák Sz. Júlia, Kondrát Bea
Ügyelő / regia tehnică: Gálffy Erzsébet
A rendező munkatársa / Asistent regie: Gombár Annamária
Rendező / Regia: Kürthy András
HU
A remekmű az egész operatörténet egyik legkedveltebb és legtöbbet játszott darabja. Mi az oka annak, hogy 180 év után is népszerű, színpadra állítók és közönség egyaránt szereti? Miért nem lett például hasonló siker az ugyanebben az évben bemutatott másik három Donizetti-mű (Fausta; Ugo, conte di Parigi és Sancia di Castiglia)? Mert megvan benne, ami az igazán jó operákhoz nélkülözhetetlen: egy szellemes, jó ritmusú szövegkönyv, mely segít a humoros szerelmes történet körvonalazásában. És hát ki nem örülne egy kis segítségnek szívügyei rendezésében, még akkor is, ha az mágikus ital formájában érkezik?
RO
Elixirul dragostei, este acel tip de comedie spumoasă, care se joacă, începand cu anul premierei – 1832, şi până astăzi, cu săli pline şi case închise. Succesul operei este asigurat de muzica fermecătoare şi cuceritoare a lui Donizetti. Forţele artistice care conlucrează la realizarea acestui spectacol, personajele pitoreşti, costume, decoruri şi lumini, regia, orchestra şi ansamblu de balet, soliştii şi conducerea dirijorală, fac din Elixirul dragostei un spectacol fermecător, în care punerea în scenă te captează de la primele acorduri. Kurthy Andras, regizorul spectacolului, rezolvă ambiguităţile şi răsturnările de situaţii cu o ingeniozitate demnă de un maestru, impunînd notele definitorii ale operei, iubirea, puritatea, gelozia, naivitatea, magia şi iluziile, banii şi orgoliile aducând rezolvări de mare efect ale expresivităţii scenice.
Elixirul dragostei face parte din categoria spectacolelor care trebuie văzute neapărat!
vasárnap
duminică
25
11.00
Az előadás időtartama kb 2 óra
Durata spectacolului cca. 2 ore
Ifjúsági bérlet
Wolfgang Amadeus Mozart
FIGARO HÁZASSÁGA
Nunta lui Figaro
Vígopera / Opera buffa
A leckeelőadást Novák Péter rendező tartja / Spectacol educativ susţinut de regizorul Novák Péter
A szövegkönyvet Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais vígjátéka nyomán
Lorenzo da Ponte írta / Libret: de Lorenzo da Ponte după comedia lui Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
Vezényel / Dirijor: Jankó Zsolt
Szereplők / În distribuţie: Balla Sándor, Barabás Zsuzsa, Covacinschi Sz. Yolanda, Sándor Csaba, Duffner Melinda, Hary Judit, Szabó Levente, Mányoki László, Kovács Ferenc, Pataki Enikő, Rétyi Zsombor
Zenei dramaturg / Dramaturg muzical: Duboczky Gergely
Fordítás / Traducere: Schéner Ildikó
Díszlettervező / Scenograf: Venczel Attila
Jelmeztervező / Costume: Ledenják Andrea
Koreográfus / Coregraf: Bordás Attila
Karigazgató / Maestru de cor: Kulcsár Szabolcs
Hangversenymester / Concert maestru: Barabás Sándor, Ferenczi Endre
Ügyelő / Regia tehnică: Gálffy Erzsébet
Súgó / Sufleur: Kondrát Bea, Sz. Kostyák Júlia
A rendező munkatársa / Asistent regie: Gombár Annamária
Rendező / Regia: Novák Péter
HU
A megszakításokkal, de teljes színpaddal, szereposztással és zenekarral zajló leckeelőadást Novák Péter rendező fogja tartani, bevezetve egy őrült nap rejtelmeibe.
Mozart csodálatosan gazdag – életműve vígoperáktól, káprázatos versenyművektől a könnyed szerenádokig és a megrendítő gyászmiséig terjed.
A Figaro házassága talán Mozart legnagyszerűbb, legélvezetesebb operája, már a nyitány első fürge futamai sejtetik, hogy a mű bővelkedik fordulatokban és szerelmi bonyodalmakban. A zene irama egyetlen pillanatra sem csökken, szédítő ütemben száguld. Így készít fel Mozart, hogy végigkísérjük Figarónak egyetlen „bolond napját”.
Egy menyasszony, két férfi, na meg egy féltékeny feleség – milyen receptet adhat ez a házas élethez? Címszereplőnk esküvője Susanne-val, a grófnő komornájával váratlan akadályba ütközik. Gazdájuk a gróf, ragaszkodik feudális előjogához az első éjszakát illetően, holott korábban visszavonta azt. Pénzzel, ígéretekkel, zsarolással kívánja érvényre juttatni vágyait, de szándéka a vőlegény tudomására jut. Fondorlatra fondorlat a válasz: Figaro – éles eszű menyasszonya, no meg a csalódott feleség támogatását bírva – csapdát állít. Terveik szerint az apród, Cherubino ölti magára Susanne öltözékét, hogy egy szerelmi légyotton tegyék nevetségessé a csábítót.
RO
Spectacolul educativ va cuprinde părți din opera Nunta lui Figaro, cu întreaga distribuţie, scenografie şi costume, iar regizorul Novák Péter ne va introduce în tainele operei prin scurte explicații.
Regizorul şi-a intitulat spectacolul, Figaro Reloaded, sau O noapte nebună la Operă deoarece eroul nostru este Figaro, care luptă împotriva nedreptăţii, stupidităţii sistemului, şi a prejudecăţilor. Noi, publicul, urmându-l cu sufletul, devenim de asemenea eroi.
„Fără doar şi poate că povestea nunţii lui Figaro este una distractivă, hazoasă, urmărind legile construcţiei unei comedii clasice ca la carte, dar de fapt situaţiile şi caracterele comice par că merg până la grotesc, şi privite prin ochii contemporanilor ne apar exagerate până la absurd. Însă toate piesele acestui puzzle provin fără excepţie din arsenalul de critici la adresa societăţii pe care autorul le foloseşte şi articulează cu o conştientă meticulozitate. Fără îndoială că o asemenea critică nu-şi pierde niciodată valabilitatea şi este binevenită în orice timp şi spaţiu al istoriei culturii.” – a declarat regizorul
Novák Péter.
csütörtök
joi
29
18.00
Az előadás időtartama kb. 3 óra
Durata spectacolului cca. 3 ore
Kálmán Imre
MARICA GRÓFNŐ
Contesa Maritza
Operett három felvonásban/ Operetă în trei acte
Vezényel / Dirijor: Incze G. Katalin
Szereplők / În distribuţie: Vigh Ibolya, Fülöp Márton, Pataki Enikő, Ádám János, Madarász Lóránt, Ádám Éva, Kovács Ferenc, Molnár Mária, Sipos László, Szabó József, Varga Attila
Díszlet- és jelmeztervező / Scenografia şi costume: Witlinger Margit
Karigazgató / Maestru de cor: Kulcsár Szabolcs
Koncertmester / Concert maestru: Barabás Sándor, Ferenczi Endre
Koreográfus / Coregraf: Valkay Ferenc
Balettmester / Maestru balet: Mureşan Adrian
Szólisták táncmestere / Maestrul de dans al soliştilor: Rusu P. Gabriela
Korrepetitor / Corepetitor: Incze G. Katalin, Nagy Ibolya
Sugó / Sufleur: Kondrát Bea
Ügyelő / Regia tehnică: Gálffy Erzsébet
A rendező munkatársa / Asistent regie: Szabó Emese
Rendező / Regia: Bor József
HU
Egy pénz nélkül maradt ifjú gróf, aki szégyenében gazdatisztnek áll. Egy rátarti grófnő, aki megelégelte a hozományvadász udvarlókat. Az ifjú gróf kelekótya, de jólelkű húga. Egy kitalált vőlegény, aki egyszer csak testet ölt. Mi a közös ezekben a szereplőkben? Előbb-utóbb valamennyien szerelmesek lesznek, különböző bonyodalmakba keverednek, hogy végül egymásra találjanak. Főként pedig: valamennyien nagyon tudnak mulatni.
RO
Contesa Maritza, este cu siguranţă una dintre cele mai iubite operete ale lui Kalman. Libretiştii Julius Brammer şi Alfred Grunwald au avut drept sursă de inspiraţie ‘Romanul unui tânăr sărac’ de Octave Feuillet.
Premiera mondială a operetei Contesa Maritza a avut loc la 24 februarie, 1924, pe scena Theater an der Wien, succesul fiind imediat. Lucru ce pare a fi firesc, dacă e să ne gîndim numai la cele scrise de Kalman, “cel mai mic cântec, cel mai neînsemnat vals trebuie să poarte scânteia care să electrizeze publicul şi să-l cucerească”. Cântecele şi valsurile cuceresc de la primele note şi primele acorduri. Ascultaţi doar ‘Zi – i, ţigane, zi-i mereu’, ‘O fată cînd iubeşti’, ‘Frumos oraş e Clujul…’, ‘De-ai şti cât te-am căutat’, ‘Bună ziua, fericire !’, ‘Gruss mein Wein’,…, şi veţi fi cu siguranţă cuceriţi… Cum de asemenea veţi fi seduşi de verva unor personaje precum Maritza, Tassilo, Baronul Zsupan Kalman, Erdody Peter, Liza, Dobesitsch Moric, Ilka, Lajcsi, Lidi, Mihaly, Kudelka, Jozsi şi de minunata lor poveste.
