Iată programul festivalului:
31 august, sâmbătă
CURTE
11.00 Festivitatea oficială de deschidere
Vor lua cuvântul:
• David Baxter, director, Centrul internațional de specializare în reabilitarea patrimoniului construit, Bonțida
• Csilla Hegedüs, director executiv, Fundaţia Transylvania Trust
• Emil Cărhaţ, primar, Comuna Bonțida
• Horea Uioreanu, preşedintele Consiliului Judeţean Cluj
• Eniko Laczikó, secretar de stat, Departamentul pentru Relații Interetnice
11.15 Demonstraţii hipice – călăreţii din Stana coordonați de dr. Lajos Demartini
12.00 Turul ghidat al castelului în limba maghiară, Erika Haranth
12.00 – 19.00 Cercetăşie pentru toți: jocuri pentru copii, probe de îndemânare: călărie, tragere cu arcul, căţărare pe zid, joc cu zmei
• 12.00 – 13.00, 17.00 – 18.00 Călărit ponei și tragere cu arcul (gratuit)
12.00 – 19.00 Pictură pe mobilier, specifice regiunii Călata, Ferenc Kovács Pali şi Katalin Gál
12.00 – 18.00 Confecţionare de zmei şi tehnici de ridicare în aer, Dana Katona
12.00 – 18.00 Tragere cu arcul, Zoltan Kinizsi
12.00 – 18.00 Ateliere de meşteşuguri tradiţionale pentru copii, Asociaţia Életfa
12.00 – 18.00 British Council: facepainting, cântece în limba engleză cu copii, jocuri de animaţie pentru copii
12.00 – 18.00 „Legendariu Secuiesc” joc pentru copii
13.00 Expoziţie Monumente Uitate: Reşedinţe nobiliare din România
14.00 – 15.00 Cântece de chitară pentru copii, prezentate de Kinga Szabó, Asociaţia Életfa
12.00 – 19.00 Ateliere de meşteşuguri tradiţionale:
• Lucrări din piele, Jozsef Lévai (Satu-Mare)
• Înşirare de mărgele, împletire, tricotaje, Julianna Péter (Gheorgheni)
• Sculpturi în lemn (porţi secuieşti, stâlpi funerari din lemn), Attila Sándor (Odorheiu-Secuiesc)
• Olărit, Jeno Vízi (Dăneşti)
• Şindrilă cioplită, Imre Berkeczi (Vărşag)
• Ţesături, Gizella Takát (Odorheiu-Secuiesc)
• Jucării din lemn, Gyula Vincze (Cluj)
• Sticlă suflată, Szolt Szalma (Cluj)
• Decorare de turtă dulce, Ferenc Szénási (Arad)
CAPELĂ
12.00 Teatru de păpuşi: Regele Matei şi judecătorul din Cluj (în limba maghiară)
12.45 Expoziția proiectelor câștigătoare în cadrul Bienalei Națională de Arhitectură, București, 2011
Cuvântul de deschidere va fi ținut de Ferenc Bakos, vicepreședinte OART
13.00 Atelier de animație, Alina Bradu
15.00 Concertul cvartetului de coarde Concordia
Artişti: Albert Márkos vioară, Melinda Béres vioară, Erzsebet Király violă, Gyula Ortenszky violoncel
în program
Joseph HAYDN: cvartetul op. 74., nr. 3
Odon FARKAS: cvartetul nr. 1 în do-minor /
Hans Peter TÜRK: Improvizaţie pe M-am urcat pe pod şi nu m-am mai întors (cântec popular săsesc)
GRAJD
Proiecţii de filme
12.00 Numai vântul (2012), 86 min., film maghiar, regizor: Benedek Fliegauf
13.30 Black Venus (2010), 159 min., film francez, regizor: Claude Mulot
16.00 Despre oameni si melci (2012), 93 min., film român, regizor: Tudor Giurgiu
18.00 Taxidermia (2006), 91 min., film maghiar, regizor: Gyorgy Pálfi
CLĂDIREA MIKLÓS
12.00 Expoziţie în memoria lui Babits: lucrările de grafică ale artistului Laszlo Miklósovits.
Cuvântul de deschidere va fi ținut de Zsolt Szabó, Művelődés, redactor-șef
13.00 Prezentarea proiectului „Legendariu Secuiesc” şi proiecţie de desene animate
Prezintă: Szabolcs Fazakas
14.00 140 de ani de la naşterea lui Miklos Bánffy
Prezintă: Gyula Dávid istoric literar
15.00 Expoziţia Muzeului şi Institutului Teatrului Maghiar din Budapesta: Bánffy şi Bartók
Cuvântul de deschidere va fi ținut de Dr. Piroska Ács, director al Muzeului şi Institutului Teatrului Maghiar din Budapesta și Zsuzsa Szebeni curator
15.30 Prezentarea şi proiecţia filmului: Grifonul, Cerbul şi Cioara
Participanţi: Zsuzsa Szebeni teatrolog, Robert Szebeni Szabó fotograf, Dr. Piroska Ács, director al Muzeului şi Institutului Teatrului Maghiar din Budapesta, Szabolcs Balla actor, Teartul Maghiar de Stat, Cluj
BASTIONUL CLĂDIRII BUCĂTĂRIEI
Expoziţie foto: Cortex, Zsolt Csók
SCENĂ
CONCERTE
16.00 Monyo Project
18.00 The Mono Jacks
20.00 Parno Graszt
22.00 Partizan
1 septembrie, duminică
CURTE
12.00 Turul ghidat al castelului în limba română, Erika Haranth
11.00 – 18.00 Târg pentru copii și bebeluși, Asociația Életfa
12.00 – 19.00 Cercetăşie pentru toți: jocuri pentru copii, probe de îndemânare: călărie, tragere cu arcul, căţărare pe zid, joc cu zmei
• 12.00 – 13.00, 17.00 – 18.00 Călărit pe ponei și tragere cu arcul (gratuit)
12.00 – 19.00 Pictură pe mobilier, specifice regiunii Călata, Ferenc Kovács Pali şi Katalin Gál
12.00 – 18.00 Confecţionare de zmei şi tehnici de ridicare în aer, Dana Katona
12.00 – 18.00 Tragere cu arcul, Zoltan Kinizsi
12.00 – 18.00 Ateliere de meşteşuguri tradiţionale pentru copii, Asociaţia Életfa
12.00 – 18.00 British Council: facepainting, cântece în limba engleză cu copii, jocuri de animaţie pentru copii
12.00 – 18.00 „Legendariu Secuiesc” joc pentru copii
12.00 – 19.00 Ateliere de meşteşuguri tradiţionale:
Lucrări din piele, Jozsef Lévai (Satu-Mare)
• Înşirare de mărgele, împletire, tricotaje, Julianna Péter (Gheorgheni)
• Sculpturi în lemn (porţi secuieşti, stâlpi funerari din lemn), Attila Sándor (Odorheiu-Secuiesc)
• Olărit, Jeno Vízi (Dăneşti)
• Şindrilă cioplită, Imre Berkeczi (Vărşag)
• Ţesături, Gizella Takáts (Odorheiu-Secuiesc)
• Jucării din lemn, Gyula Vincze (Cluj)
• Sticlă suflată, Zsolt Szalma (Cluj)
• Decorare de turtă dulce, Ferenc Szénási (Arad)
CAPELĂ
12.00 Teatru de păpuşi: Hensel și Gretel (în limba română), Teatrul de păpuşi Puck
13.00 Teatru de păpuşi: Világszép nádszálkisasszony (în limba maghiară), Teatrul de păpuşi Puck
15.00 Punguţa cu doi bani – concert cameral pentru copii
cvintet de suflători (flaut, oboi, clarinet, corn şi fagot)
lucrări de Musorgski, Stravinski şi Beethoven
Programul, conceput de Ştefana Ţiţeica, violonistă şi pedagog de concert în Orchestra Radio München
dirijor: Vlad Agachi în colaborare cu Dalma Lidia Kovács
CLĂDIREA MIKLÓS
13.00 Întâlnire Leader
Participanţi: primarii regiunii Gal-Somes Transilvan
15.00 Conștientizarea importanței mediului în sec. XXI.
Invitați: Lengyel Péter biolog, Cristian Margarit nutriționist, Magor Csibi director World Wild Foundation
GRAJD
Proiecţii de filme
12.00 Lourdes (2009), 96 min., film austro-francez-german, regizor: Jessica Hausner
14.00 Pál Adrienn (2010), 136 min., film maghiar, regizor: Agnes Kocsis
16.30 În umbra castelului, 20 min., film documentar, regizor: Laszlo Csibi
SCENĂ
CONCERTE
14.00 Shamrock (muzică irlandeză)
16.00 Cobzality
18.00 Budapest Bár
20.00 Kistehén
22.00 Byron
23.30 Proiecție cartată pe castel
Programe paralele:
Târg de antichităţi
Târgutu Vintage
Târg de produse tradiţionale, GAL Somes Transilvan
Expoziție: Arte plastice fără limite, clădirea porții
