Expoziția temporară de carte “Autori români traduși în limba maghiară”, în cadrul căreia sunt prezentate două traduceri în limba maghiară: comedia de moravuri social-politice “O scrisoare pierdută”, de I. L. Caragiale (o satirizare a aspectelor societății contemporane autorului, inspirată de farsa electorală din 1883), și “Molima”, de Ion Marin Sadoveanu (pseudonimul literar al lui Iancu-Leonte Marinescu), scriitor, dramaturg și romancier român (15.06.1893 – 02.02.1964), devenit, în 1933, director general al teatrelor si operelor, iar în 1956 – director al Teatrului Național București, poate fi văzută la Casa Memorială Octavian Goga din Ciucea.
“Procesul transpunerii operei literare într-o altă limbă, prin echivalențe la toate nivelele sistemului lingvistic și cultural, traducerea operelor literare are drept scop crearea unor opere echivalente în limba țintă, activitatea respectivă implicând, pe lângă transferul de cuvinte, și adaptarea contextului cultural, a stilului și a nuanțelor textului original în vederea receptării de către publicul nou” explică directorul muzeului din Ciucea, Eduard Boboc.
Expoziția poate fi admirată în perioada 20.08.2025 – 20.09.2025, de marți până duminică, între orele 09:00 – 17:00.
